শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৩০

সূরা সাবা, আয়াত ৩০ (৩৪:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩১

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّكُمজন্যে তোমাদেরFor you
• مِّيعَادُনির্দিষ্ট সময়(is the) appointment
• يَوْمٍۢদিনে (যা)(of) a Day
• لَّاনাnot
• تَسْتَـْٔخِرُونَতোমরা পিছিয়ে দিতে পারবেyou can postpone
• عَنْهُথেকে তা[of] it
• سَاعَةًۭমুহূর্তকাল(for) an hour
• وَلَاআর নাand not
• تَسْتَقْدِمُونَতোমরা এগিয়ে আনতে পারবে(can) you precede (it)

অনুবাদ

বলঃ তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিন যা মুহুর্তকাল বিলম্বিত করতে পারবেনা, ত্বরান্বিতও করতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদের জন্য এমন এক দিনের প্রতিশ্রুতি রয়েছে, যেদিন থেকে তোমরা না এক মুহূর্তকাল পেছনে হটতে পারো, না আগে বাড়তে পারো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত