শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪২

সূরা সাবা, আয়াত ৪২ (৩৪:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱلْيَوْمَসুতরাং আজBut today
• لَاনাnot
• يَمْلِكُক্ষমতা হবেpossess power
• بَعْضُكُمْকেউ তোমাদেরsome of you
• لِبَعْضٍۢজন্যে কারোon others
• نَّفْعًۭاউপকার করারto benefit
• وَلَاআর নাand not
• ضَرًّۭاক্ষতি করারto harm
• وَنَقُولُএবং আমরা বলবোand We will say
• لِلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাto those
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোwho wronged
• ذُوقُوا۟তোমরা আস্বাদন করোTaste
• عَذَابَশাস্তির(the) punishment
• ٱلنَّارِআগুনের(of) the Fire
• ٱلَّتِىযাwhich
• كُنتُمতোমরা ছিলেyou used
• بِهَاসম্পর্কে সেto [it]
• تُكَذِّبُونَঅস্বীকার করতেdeny

অনুবাদ

আজ তোমাদের একে অন্যের উপকার কিংবা অপকার করার ক্ষমতা নেই। যারা যুল্‌ম করেছিল তাদেরকে বলবঃ তোমরা যে আগুনের শাস্তি অস্বীকার করতে তা আস্বাদন কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আজ তোমাদের মধ্যে একে অপরের উপকার অপকারের কোন ক্ষমতা রাখবে না। এবং আমি যালিমদেরকে বলবো, ‘এ আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো, যাকে তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত