শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪১

সূরা সাবা, আয়াত ৪১ (৩৪:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
• سُبْحَـٰنَكَআপনার সত্ত্বা পবিত্রGlory be to You
• أَنتَআপনিইYou
• وَلِيُّنَاআমাদের অভিভাবক(are) our Protector
• مِنছাড়াnot them
• دُونِهِم ۖতারাnot them
• بَلْবরংNay
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used
• يَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতো(to) worship
• ٱلْجِنَّ ۖজিনদেরthe jinn
• أَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরmost of them
• بِهِمউপর তাদেরin them
• مُّؤْمِنُونَবিশ্বাসী (ছিলো)(were) believers

অনুবাদ

মালাইকা বলবেঃ আপনি পবিত্র, মহান! আমাদের সাহায্যকারী আপনিই, তারা নয়, তারাতো পূজা করত জিনদের এবং তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরেশতারা বলবে, আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পক্ষে, তাদের পক্ষে নই, বরং তারা জিনদের পূজা করত। তাদের অধিকাংশই শয়তানে বিশ্বাসী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা আরয করবে, ‘পবিত্রতা তোমারই, তুমি আমাদের বন্ধু তার নয়; বরং তারা জিনদের উপাসনা করতো তাদের মধ্যে অধিকাংশ তাদেরই প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করেছিলো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত