শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫৪

সূরা সাবা, আয়াত ৫৪ (৩৪:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَحِيلَএবং অন্তরাল করা হবেAnd a barrier will be placed
• بَيْنَهُمْমাঝে তাদেরbetween them
• وَبَيْنَও মাঝে (ঐসব জিনিসের)and between
• مَاযাwhat
• يَشْتَهُونَতারা বাসনা করবে (অর্থাৎ তা হ'তে বঞ্চিত করা হবে)they desire
• كَمَاযেমনas
• فُعِلَকরা হয়েছিলোwas done
• بِأَشْيَاعِهِمসাথে তাদের (একমনা) দলগুলোর (ক্ষেত্রে)with their kind
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلُ ۚপূর্বbefore
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• كَانُوا۟তারা ছিলোwere
• فِىমধ্যেin
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مُّرِيبٍۭবিভ্রান্তিকরdisquieting

অনুবাদ

তাদের ও তাদের প্রবৃত্তির মাঝে অন্তরাল করা হয়েছে, যেমন পূর্বে করা হয়েছিল তাদের সমপন্থীদের ক্ষেত্রে। তারা ছিল বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের ও তাদের বাসনার মধ্যে অন্তরাল হয়ে গেছে, যেমন-তাদের সতীর্থদের সাথেও এরূপ করা হয়েছে, যারা তাদের পূর্বে ছিল। তারা ছিল বিভ্রান্তিকর সন্দেহে পতিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং রুখে দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে ও সেটার মধ্যে যা তারা কামনা করে, যেমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর সাথে করা হয়েছিলো। নিশ্চয় তারা প্রতারণাকারী সন্দেহের মধ্যে ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত