শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫৩
সূরা সাবা, আয়াত ৫৩ (৩৪:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইAnd certainly
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোthey disbelieved
- بِهِۦপ্রতি তারin it
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُ ۖপূর্বbefore
- وَيَقْذِفُونَএবং তারা (আনুমানিক কথা)ছুঁড়ে মারতোAnd they utter conjectures
- بِٱلْغَيْبِবিষয়ে অদৃশ্যabout the unseen
- مِنথেকেfrom
- مَّكَانٍۭস্হানa place
- بَعِيدٍۢদূরবর্তীfar off
অনুবাদ
তারাতো পূর্বে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল; তারা দূরবর্তী স্থান হতে অদৃশ্য বিষয়ে বাক্য ছুড়ে মারত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথচ পূর্বে তার সাথে কুফর করেছিলো এবং না দেখে ছুড়ে মারে দূরবর্তী স্থান থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
Saheeh International