শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১
সূরা ফাত্বির, আয়াত ১ (৩৫:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْحَمْدُসকল প্রশংসাAll praises
- لِلَّهِআল্লাহরই জন্যে(be) to Allah
- فَاطِرِ(যিনি) স্রষ্টাOriginator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- جَاعِلِ(তিনিই) নিয়োগকারী(Who) makes
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেthe Angels
- رُسُلًاবাণীবাহক রূপেmessengers
- أُو۟لِىٓবিশিষ্টhaving wings
- أَجْنِحَةٍۢ(বহু) ডানাhaving wings
- مَّثْنَىٰদু'টিtwo
- وَثُلَـٰثَও তিনটিor three
- وَرُبَـٰعَ ۚও চারটি (করে)or four
- يَزِيدُবৃদ্ধি করেনHe increases
- فِىমধ্যেin
- ٱلْخَلْقِসৃষ্টি (কাঠামোর)the creation
- مَاযেমনwhat
- يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেন তিনিHe wills
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরইthing
- قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
প্রশংসা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা আল্লাহরই যিনি বাণীবাহক করেন মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে যারা দুই দুই, তিন তিন অথবা চার চার পাখা বিশিষ্ট। তিনি তাঁর সৃষ্টিতে যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্ব শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা এবং ফেরেশতাগণকে করেছেন বার্তাবাহক-তারা দুই দুই, তিন তিন ও চার চার পাখাবিশিষ্ট। তিনি সৃষ্টি মধ্যে যা ইচ্ছা যোগ করেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্রই, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, ফিরিশ্তাদেরকে বার্তাবাহককারী, যাদের দু’ দু’ তিন তিন ও চার চার পাখা রয়েছে; সৃষ্টিতে বৃদ্ধি করেন যা ইচ্ছা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
Saheeh International