শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ২

সূরা ফাত্বির, আয়াত ২ (৩৫:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّاযা কিছুWhat
• يَفْتَحِখুলে দেনAllah grants
• ٱللَّهُআল্লাহAllah grants
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যেto mankind
• مِنহ'তেof
• رَّحْمَةٍۢ(তাঁর) অনুগ্রহMercy
• فَلَاসে ক্ষেত্রে নেইthen none
• مُمْسِكَকোনো প্রতিরোধকারী(can) withhold
• لَهَا ۖতারit
• وَمَاএবং যা কিছুAnd what
• يُمْسِكْতিনি বন্ধ করেনHe withholds
• فَلَاতখনও নেইthen none
• مُرْسِلَকোনো উন্মুক্তকারী (প্রেরণকারী)(can) release
• لَهُۥতারit
• مِنۢমধ্য হতেthereafter
• بَعْدِهِۦ ۚতাঁর পরেthereafter
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise

অনুবাদ

আল্লাহ মানুষের প্রতি কোন অনুগ্রহ অবারিত করলে কেহ ওটা নিবারন করতে পারেনা এবং তিনি কিছু নিরুদ্ধ করতে চাইলে অতঃপর কেহ ওর উম্মুক্তকারী নেই। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ মানুষের জন্য অনুগ্রহের মধ্য থেকে যা খুলে দেন, তা ফেরাবার কেউ নেই এবং তিনি যা বারণ করেন, তা কেউ প্রেরণ করতে পারে না তিনি ব্যতিত। তিনি পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ যার রহমত মানুষের মধ্যে উন্মুক্ত করেন, তা’তে কেউ বাধা সৃষ্টিকারী নেই এবং তিনি যা কিছু রুদ্ধ করেন, তখন তার রুদ্ধ করার পর সেটাকে কেউ উন্মুক্তকারী নেই এবং তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত