শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১১

সূরা ফাত্বির, আয়াত ১১ (৩৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৫

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱللَّهُএবং আল্লাহইAnd Allah
• خَلَقَكُمতোমাদের সৃষ্টি করেছেনcreated you
• مِّنথেকেfrom
• تُرَابٍۢমাটিdust
• ثُمَّএরপরthen
• مِنথেকেfrom
• نُّطْفَةٍۢশুক্রবিন্দুa semen-drop
• ثُمَّএরপরthen
• جَعَلَكُمْতোমাদেরকে বানিয়েছেনHe made you
• أَزْوَٰجًۭا ۚজোড়া জোড়াpairs
• وَمَاএবং নাAnd not
• تَحْمِلُগর্ভধারণ করেconceives
• مِنْকোনোany
• أُنثَىٰনারীfemale
• وَلَاআর নাand not
• تَضَعُপ্রসব করে সেgives birth
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• بِعِلْمِهِۦ ۚতাঁর জানা থাকেwith His knowledge
• وَمَاএবং নাAnd not
• يُعَمَّرُআয়ু বৃদ্ধি পায়is granted life
• مِنকোনোany
• مُّعَمَّرٍۢবয়স্কলোকেরaged person
• وَلَاআর নাand not
• يُنقَصُকমিয়ে দেওয়া হয়is lessened
• مِنْহ'তেfrom
• عُمُرِهِۦٓতার আয়ুhis life
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• كِتَـٰبٍ ۚএকটি কিতাবে (লিখিত)a Register
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ذَٰلِكَসেটাthat
• عَلَىজন্যেfor
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• يَسِيرٌۭ(খুব)সহজ(is) easy

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি হতে; অতঃপর শুক্র বিন্দু হতে, অতঃপর তোমাদেরকে করেছেন যুগল! আল্লাহর অজ্ঞাতসারে কোন নারী গর্ভ ধারণ করেনা এবং প্রসবও করেনা; কোন দীর্ঘায়ু ব্যক্তির আয়ু বৃদ্ধি করা হয়না অথবা তার আয়ু হ্রাস করা হয়না। কিন্তু তাতো রয়েছে কিতাবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পানি বিন্দু থেকে, অতঃপর তোমাদেরকে করেছেন জোড়া জোড়া এবং কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং না সে প্রস্রব করে, কিন্তু তার জ্ঞাতসারে। এবং যে দীর্ঘায়ুকে আয়ু প্রদান করা হয় কিংবা যে কারো আয়ু হ্রাস করা হয়- এ সবই একটা কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহ্‌র জন্য সহজ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত