শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১২
সূরা ফাত্বির, আয়াত ১২ (৩৫:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَسْتَوِىসমান হয়are alike
- ٱلْبَحْرَانِদুই সাগরthe two seas
- هَـٰذَاযেমন (এটা)This
- عَذْبٌۭসুমিষ্ট(is) fresh
- فُرَاتٌۭসুপেয়sweet
- سَآئِغٌۭসহজ পেয়pleasant
- شَرَابُهُۥতার পানীয়its drink
- وَهَـٰذَاআর ওটাand this
- مِلْحٌলোনাsalty
- أُجَاجٌۭ ۖবিস্বাদ(and) bitter
- وَمِنকিন্তু থেকেAnd from
- كُلٍّۢপ্রত্যেকটাeach
- تَأْكُلُونَতোমরা খাওyou eat
- لَحْمًۭاগোশত (মাছ)meat
- طَرِيًّۭاতাজাfresh
- وَتَسْتَخْرِجُونَও তোমরা বের করোand you extract
- حِلْيَةًۭঅলংকার (অর্থাৎ মনি-মুক্তা)ornaments
- تَلْبَسُونَهَا ۖতা তোমরা পরিধান করোyou wear them
- وَتَرَىএবং তোমরা দেখোand you see
- ٱلْفُلْكَনৌকাগুলোthe ships
- فِيهِতার মধ্যেin it
- مَوَاخِرَপানিবিদীর্ণ করে চলেcleaving
- لِتَبْتَغُوا۟তোমরা খোঁজ করতে পারো যেনso that you may seek
- مِنথেকেof
- فَضْلِهِۦতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
- وَلَعَلَّكُمْএবং তোমরা যাতেand that you may
- تَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোbe grateful
অনুবাদ
দু’টি দরিয়া একরূপ নয়; একটির পানি সুমিষ্ট ও সুপেয়, অপরটির পানি লোনা, খর। প্রত্যেকটি হতে তোমরা তাজা গোশত আহার কর এবং অলংকার যা তোমরা পরিধান কর, এবং রত্নাবলী আহরণ কর এবং তোমরা দেখ যে, ওর বুক চিরে নৌযান চলাচল করে যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দু’টি সমুদ্র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ্ণানিবারক এবং অপরটি লোনা। ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত (মৎস) আহার কর এবং পরিধানে ব্যবহার্য গয়নাগাটি আহরণ কর। তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সমুদ্র দু’টি একরূপ নয়। এটা সুমিষ্ট, খুব মিষ্ট পানি, যার পানি সুপেয় এবং এটা লোনা, তিক্ত। এবং প্রত্যেকটা থেকে তোমরা আহার করছো তাজা গোশত এবং বের করছো পরিধান করার এক গয়না। আর তুমি নৌযানগুলোকে তাতে দেখো যে, সেগুলো পানির বুকে চিরে চলাচল করে, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পারো। এবং কোন মতে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Saheeh International