শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১৮

সূরা ফাত্বির, আয়াত ১৮ (৩৫:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৬

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• تَزِرُবহন করবেwill bear
• وَازِرَةٌۭকোনো বহনকারীbearer of burdens
• وِزْرَভারburden
• أُخْرَىٰ ۚঅন্যের(of) another
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَدْعُডাকেcalls
• مُثْقَلَةٌকোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তিa heavily laden
• إِلَىٰদিকেto
• حِمْلِهَاতার বোঝার (তা বইতে)(carry) its load
• لَاনাnot
• يُحْمَلْবহন করা হবেwill be carried
• مِنْهُতার থেকেof it
• شَىْءٌۭ(সামান্য) কিছুওanything
• وَلَوْএবং যদিeven if
• كَانَসে হয়ওhe be
• ذَاআছেnear of kin
• قُرْبَىٰٓ ۗকোন নিকট আত্মীয়near of kin
• إِنَّمَا(তাই হে নাবী) কেবলOnly
• تُنذِرُতুমি সতর্ক করোyou can warn
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• يَخْشَوْنَভয় করেfear
• رَبَّهُمতাদের রবকেtheir Lord
• بِٱلْغَيْبِনা দেখা অবস্থায়unseen
• وَأَقَامُوا۟এবং প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَ ۚসালাতthe prayer
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• تَزَكَّىٰপবিত্র করেpurifies himself
• فَإِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেthen only
• يَتَزَكَّىٰসে পবিত্র করেhe purifies
• لِنَفْسِهِۦ ۚতার নিজের জন্যেfor his own self
• وَإِلَىএবং দিকেAnd to
• ٱللَّهِআল্লাহর-ইAllah
• ٱلْمَصِيرُ(তোমাদের হবে) প্রত্যাবর্তন(is) the destination

অনুবাদ

কোন বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবেনা, কোন ভারাক্রান্ত ব্যক্তি যদি কেহকেও এটা বহন করতে আহবান করে তাহলে তার কিছুই বহন করা হবেনা, নিকট আত্মীয় হলেও। তুমি শুধু সতর্ক করতে পার তাদেরকে যারা তাদের রাববকে না দেখে ভয় করে এবং সালাত কায়েম করে। যে কেহ নিজেকে পরিশোধন করে সেতো পরিশোধন করে নিজেরই কল্যাণের জন্য। প্রত্যাবর্তনতো আল্লাহরই নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কেউ যদি তার গুরুতর ভার বহন করতে অন্যকে আহবান করে কেউ তা বহন করবে না-যদি সে নিকটবর্তী আত্নীয়ও হয়। আপনি কেবল তাদেরকে সতর্ক করেন, যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখেও ভয় করে এবং নামায কায়েম করে। যে কেউ নিজের সংশোধন করে, সে সংশোধন করে, স্বীয় কল্যাণের জন্যেই আল্লাহর নিকটই সকলের প্রত্যাবর্তন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কোন বোঝা বহনকারী প্রাণ অন্যের বোঝা বহন করবে না। এবং যদি কোন বোঝাধারী আপন বোঝা বহন করার জন্য কাউকে ডাকে, তবে তার বোঝা থেকে কেউ কিছুই বহন করবে না, যদিও নিকটাত্নীয় হয়। হে মাহবূব! আপনার সতর্ক করা তাদেরই উপকারে আসে যারা না দেখে আপন রবকে ভয় করে এবং নামায ক্বায়েম রাখে। আর যে পবিত্র হয়েছে, তবে সে নিজেরই কল্যাণার্থে পবিত্র হয়েছে। এবং আল্লাহ্‌রই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত