শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩৪

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩৪ (৩৫:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৮

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেAnd they (will) say
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll praises
• لِلَّهِআল্লাহর-ই জন্য(be) to Allah
• ٱلَّذِىٓযিনিthe One Who
• أَذْهَبَদূর করেছেন(has) removed
• عَنَّاআমাদের থেকেfrom us
• ٱلْحَزَنَ ۖদুশ্চিন্তাthe sorrow
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّنَاআমাদের রবour Lord
• لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীল(is) surely Oft-Forgiving
• شَكُورٌগুণগ্রাহীMost Appreciative

অনুবাদ

এবং তারা বলবেঃ প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের দুঃখ দুর্দশা দূরীভূত করেছেন! আমাদের রাববতো ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তারা বলবে-সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের দূঃখ দূর করেছেন। নিশ্চয় আমাদের পালনকর্তা ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলেব, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই নিমিত্ত, যিনি আমাদের দুঃখ দূরীভূত করেছেন। নিশ্চয় আমাদের রব ক্ষমাশীল, মূল্যায়নকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: দুঃখ দূর করার শুকরিয়া

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত