শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩৬

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩৬ (৩৫:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৮

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• لَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• نَارُআগুন(will be the) Fire
• جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
• لَاনাNot
• يُقْضَىٰআদেশ দেয়া হবে(মৃত্যু)is decreed
• عَلَيْهِمْতাদের উপরfor them
• فَيَمُوتُوا۟যে তারা মরবেthat they die
• وَلَاআর নাand not
• يُخَفَّفُহাল্কা করা হবেwill be lightened
• عَنْهُمতাদের থেকেfor them
• مِّنْকিছুof
• عَذَابِهَا ۚতার শাস্তিits torment
• كَذَٰلِكَএরূপেThus
• نَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাWe recompense
• كُلَّপ্রত্যেকেevery
• كَفُورٍۢঅকৃতজ্ঞকেungrateful one

অনুবাদ

কিন্তু যারা কুফরী করে তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আগুন। তাদের মৃত্যুর আদেশ দেয়া হবেনা যে, তারা মরবে এবং তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তিও লাঘব করা হবেনা। এভাবে আমি প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে শাস্তি দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা কাফের হয়েছে, তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আগুন। তাদেরকে মৃত্যুর আদেশও দেয়া হবে না যে, তারা মরে যাবে এবং তাদের থেকে তার শাস্তিও লাঘব করা হবে না। আমি প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা কুফর করেছে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। না তাদের প্রতি আদেশ আসবে যে, মরে যাবে এবং না তাদের উপর সেটার শাস্তি কিছুটা হাল্কা করা হবে। আমি এভাবেই শাস্তি দিই প্রত্যেক বড় অকৃতজ্ঞকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত