শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩৯
সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩৯ (৩৫:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- جَعَلَكُمْতোমাদেরকে বানিয়েছেনmade you
- خَلَـٰٓئِفَপ্রতিনিধি হিসেবেsuccessors
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
- فَمَنঅতঃপর যেAnd whoever
- كَفَرَঅবিশ্বাস করলোdisbelieves
- فَعَلَيْهِতার উপর তখন (পড়বে)then upon him
- كُفْرُهُۥ ۖতার অবিশ্বাসের (শাস্তি)(is) his disbelief
- وَلَاএবং নাAnd not
- يَزِيدُবৃদ্ধি করেincrease
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরকেthe disbelievers
- كُفْرُهُمْঅবিশ্বাস তাদেরtheir disbelief
- عِندَকাছেnear
- رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- مَقْتًۭا ۖক্রোধ(in) hatred
- وَلَاআর নাand not
- يَزِيدُবৃদ্ধি করবেincrease
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরকেthe disbelievers
- كُفْرُهُمْতাদের অবিশ্বাসtheir disbelief
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- خَسَارًۭاক্ষতি(in) loss
অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছেন। সুতরাং কেহ কুফরী করলে তার কুফরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফরী শুধু তাদের রবের ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফিরদের কুফরী তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্বীয় প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফরী করবে তার কুফরী তার উপরই বর্তাবে। কাফেরদের কুফর কেবল তাদের পালনকর্তার ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফেরদের কুফর কেবল তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি তোমাদেরকে যমীণের মধ্যে পূর্ববর্তীদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন। সুতরাং যে কুফর করে, তার কুফরের অশুভ পরিণাম তাঁরই উপর বর্তাবে; এবং কাফিরদের জন্য তাদের কুফর তাদের রবের নিকট কেবল অসন্তুষ্টিই বৃদ্ধি করবে; এবং কাফিরদের জন্য তাদের কুফর বৃদ্ধি করবে না, কিন্তু ক্ষতিই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
Saheeh International