শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৪০

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৪০ (৩৫:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৯

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرَءَيْتُمْতোমরা (ভেবে) দেখেছো কিHave you seen
• شُرَكَآءَكُمُতোমাদের শরীকদেরকেyour partners
• ٱلَّذِينَযাদেরthose whom
• تَدْعُونَতোমরা ডেকে থাকোyou call
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহকেAllah
• أَرُونِىআমাকে দেখাওShow Me
• مَاذَاকিwhat
• خَلَقُوا۟তারা সৃষ্টি করেছেthey have created
• مِنَকিছুfrom
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীতেthe earth
• أَمْবাor
• لَهُمْতাদের জন্যে (আছে)for them
• شِرْكٌۭঅংশ(is) a share
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• أَمْঅথবাOr
• ءَاتَيْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা দিয়েছিhave We given them
• كِتَـٰبًۭاকোনো কিতাবa Book
• فَهُمْঅতঃপর তারাso they
• عَلَىٰ(প্রতিষ্ঠিত) উপর(are) on
• بَيِّنَتٍۢপ্রমাণেরa clear proof
• مِّنْهُ ۚতা থেকেtherefrom
• بَلْবরংNay
• إِنনাnot
• يَعِدُপ্রতিশ্রুতি দেয়promise
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• بَعْضُهُمতাদের একেsome of them
• بَعْضًاঅপরকে(to) others
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• غُرُورًاধোঁকাdelusion

অনুবাদ

বলঃ তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক সেসব দেবদেবীর কথা ভেবে দেখেছ কি? তারা পৃথিবীতে কিছু সৃষ্টি করে থাকলে আমাকে দেখাও; অথবা আকাশমন্ডলী সৃষ্টিতে তাদের কোন অংশ আছে কি? না কি আমি তাদেরকে এমন কোন কিতাব দিয়েছি যার প্রমাণের উপর এরা নির্ভর করে? বস্তুতঃ যালিমরা একে অপরকে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, তোমরা কি তোমাদের সে শরীকদের কথা ভেবে দেখেছ, যাদেরকে আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা ডাক? তারা পৃথিবীতে কিছু সৃষ্টি করে থাকলে আমাকে দেখাও। না আসমান সৃষ্টিতে তাদের কোন অংশ আছে, না আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যে, তারা তার দলীলের উপর কায়েম রয়েছে, বরং জালেমরা একে অপরকে কেবল প্রতারণামূলক ওয়াদা দিয়ে থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘ভালো, বলতো! তোমাদের ওই শরীকগণ, যাদেরকে আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করো, আমাকে দেখাও! তারা যমীন থেকে কোন অংশটা সৃষ্টি করেছে অথবা আসমানসমূহের মধ্যে তাদের কোন অংশ আছে? না আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যে, তারা সেটার সুস্পষ্ট প্রমাণসমূহের উপর রয়েছে? বরং যালিমগণ পরস্পরের মধ্যে একে অপরকে কেবল প্রতারণারই প্রতিশ্রুতি দেয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত