শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৪১

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৪১ (৩৫:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৯

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُمْسِكُস্হিরভাবে ধরে রেখেছেনupholds
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশকেthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেand the earth
• أَنযেন (না)lest
• تَزُولَا ۚকক্ষচ্যুত হয়they cease
• وَلَئِنআর অবশ্য যদিAnd if
• زَالَتَآকক্ষচ্যুত হয়they should cease
• إِنْনাnot
• أَمْسَكَهُمَاউভয়কে স্হিরভাবে ধরে রাখতে পারবেcan uphold them
• مِنْমধ্য হতেany
• أَحَدٍۢকেউone
• مِّنۢথেকেafter Him
• بَعْدِهِۦٓ ۚতাঁর পরেafter Him
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• كَانَহলেনis
• حَلِيمًاসহনশীলMost Forbearing
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving

অনুবাদ

আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীকে সংরক্ষণ করেন যাতে ওরা স্থানচ্যূত না হয়, ওরা স্থানচ্যূত হলে তিনি ব্যতীত কে ওদেরকে সংরক্ষণ করবে? তিনি অতি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আল্লাহ আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন, যাতে টলে না যায়। যদি এগুলো টলে যায় তবে তিনি ব্যতীত কে এগুলোকে স্থির রাখবে? তিনি সহনশীল, ক্ষমাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ধরে রেখেছেন আসমানসমূহ ও যমীনকে যাতে নড়াচড়া না করে। এবং যদি সেগুলো স্থানচ্যুত হয়ে যায় তবে সেগুলোকে কে রুখে রাখবে, আল্লাহ্‌ ব্যতীত? নিশ্চয় তিনি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত