শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৪৩

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৪৩ (৩৫:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৯

ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱسْتِكْبَارًۭاঔদ্ধত্য প্রকাশ করে(Due to) arrogance
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• وَمَكْرَও ষড়যন্ত্র (এঁটে)and plotting
• ٱلسَّيِّئِ ۚনিকৃষ্ট(of) the evil
• وَلَاঅথচ নাbut not
• يَحِيقُঘিরে ধরেencompasses
• ٱلْمَكْرُষড়যন্ত্রthe plot
• ٱلسَّيِّئُনিকৃষ্ট(of) the evil
• إِلَّاকিন্তুexcept
• بِأَهْلِهِۦ ۚতার উদ্যোক্তাদেরইits own people
• فَهَلْতবে কিThen do
• يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey wait
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• سُنَّتَবিধানের(the) way
• ٱلْأَوَّلِينَ ۚপূর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে গৃহীত)(of) the former (people)
• فَلَنতখন কখনও নাBut never
• تَجِدَপাবে তুমিyou will find
• لِسُنَّتِবিধানের ক্ষেত্রেin (the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• تَبْدِيلًۭا ۖকোনো পরিবর্তনany change
• وَلَنএবং কখনও নাand never
• تَجِدَপাবে তুমিyou will find
• لِسُنَّتِবিধানেin (the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• تَحْوِيلًاব্যতিক্রমany alteration

অনুবাদ

পৃথিবীতে ঔদ্ধত্য প্রকাশ এবং কূট ষড়যন্ত্রের কারণে। কূট ষড়যন্ত্র ওর উদ্যোক্তাদেরকেই পরিবেষ্টন করে। তাহলে কি তারা প্রতীক্ষা করছে পূর্ববর্তীদের প্রতি প্রযুক্ত বিধানের? কিন্তু তুমি আল্লাহর বিধানের কখনও কোন পরিবর্তন পাবেনা এবং আল্লাহর বিধানের কোন ব্যতিক্রমও দেখবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পৃথিবীতে ঔদ্ধত্যের কারণে এবং কুচক্রের কারণে। কুচক্র কুচক্রীদেরকেই ঘিরে ধরে। তারা কেবল পূর্ববর্তীদের দশারই অপেক্ষা করছে। অতএব আপনি আল্লাহর বিধানে পরিবর্তন পাবেন না এবং আল্লাহর রীতি-নীতিতে কোন রকম বিচ্যুতিও পাবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যমীনের মধ্যে অহঙ্কার করা এবং মন্দ ষড়যন্ত্রের কারণে। মন্দ ষড়যন্ত্রের কুফল ষড়যন্ত্রকারীদের উপরই আপতিত হয়। সুতরাং তারা কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু সেটারই, যা পূর্ববর্তীদের বেলায় অনুসৃত প্রথাই ছিলো। সুতরাং তুমি কখনো আল্লাহ্‌র বিধানে পরিবর্তন পাবে না এবং কখনো আল্লাহ্‌র আইনে কোন ব্যতিক্রমও পাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh any alteration.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত