শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৪৫
সূরা ফাত্বির, আয়াত ৪৫ (৩৫:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- يُؤَاخِذُপাকড়াও করতেনAllah (were to) punish
- ٱللَّهُআল্লাহAllah (were to) punish
- ٱلنَّاسَমানুষকেthe people
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- كَسَبُوا۟তারা কামাই করেছেthey have earned
- مَاনাnot
- تَرَكَরেহাই দিতেনHe would leave
- عَلَىٰউপরon
- ظَهْرِهَاতার পৃষ্ঠেরits back
- مِنকোনোany
- دَآبَّةٍۢচলমান প্রাণীকেইcreature
- وَلَـٰكِنকিন্তুBut
- يُؤَخِّرُهُمْতাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন তিনিHe gives them respite
- إِلَىٰٓপর্যন্তtill
- أَجَلٍۢএকটা সময়a term
- مُّسَمًّۭى ۖনির্দিষ্টappointed
- فَإِذَاঅতঃপর যখনAnd when
- جَآءَআসবেcomes
- أَجَلُهُمْতাদের সময়their term
- فَإِنَّনিশ্চযই় তখনthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহবেনis
- بِعِبَادِهِۦতাঁর দাসদের সম্পর্কেof His slaves
- بَصِيرًۢاখুব দেখেন (অর্থাৎ দেখে নিবেন)All-Seer
অনুবাদ
আল্লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তি দিলে ভূপৃষ্ঠের কোন জীব জন্তুকেই রেহাই দিতেনন।, কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দিয়ে থাকেন। অতঃপর তাদের নির্দিষ্ট কাল এসে গেলে আল্লাহ হবেন তাঁর বান্দাদের সম্যক দ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর্মের কারণে পাকড়াও করতেন, তবে ভুপৃষ্ঠে চলমানকাউকে ছেড়ে দিতেন না। কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দেন। অতঃপর যখন সে নির্দিষ্ট মেয়াদ এসে যাবে তখন আল্লাহর সব বান্দা তাঁর দৃষ্টিতে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আল্লাহ্ মানবকুলকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতেন, তবে পৃথিবীপৃষ্ঠে বিচরণকারীকেই ছাড়তেন না, কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়সীমা পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দেন। অতঃপর যখন তাদের প্রতিশ্রুতি আসবে, তখন নিশ্চয় আল্লাহ্র সমস্ত বান্দা তার দৃষ্টিভুক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.
Saheeh International