শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৩৭
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৩৭ (৩৬:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَايَةٌۭএবং (আরো) একটি নিদর্শনAnd a Sign
- لَّهُمُতাদের জন্যেfor them
- ٱلَّيْلُরাত(is) the night
- نَسْلَخُসরিয়ে দিই আমরাWe withdraw
- مِنْهُতা থেকেfrom it
- ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
- فَإِذَاঅতঃপর তখনThen behold
- هُمতারাThey
- مُّظْلِمُونَঅন্ধকারাচ্ছন্ন (হয়ে যায়)(are) those in darkness
অনুবাদ
তাদের এক নিদর্শন রাত, ওটা হতে আমি দিবালোক অপসারিত করি, তখন সকলেই অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের জন্য এক নিদর্শন হচ্ছে রাত; আমি সেটার উপর থেকে দিনকে অপসারিত করে নিই; তখনই তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
Saheeh International