শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৩৮
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৩৮ (৩৬:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلشَّمْسُএবং সূর্যAnd the sun
- تَجْرِىআবর্তন করেruns
- لِمُسْتَقَرٍّۢনির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যেto a term appointed
- لَّهَا ۚতারfor it
- ذَٰلِكَএটাThat
- تَقْدِيرُনির্দিষ্ট (হিসাব)(is the) Decree
- ٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালীর(of) the All-Mighty
- ٱلْعَلِيمِ(যিনি) সুবিজ্ঞthe All-Knowing
অনুবাদ
এবং সূর্য ভ্রমণ করে ওর নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নিয়ন্ত্রণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সূর্য ভ্রমণ করে আপন এক অবস্থানের দিকে; এটা হচ্ছে নির্দেশ পরাক্রমশালী, জ্ঞানময়ের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Saheeh International