শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪৫

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪৫ (৩৬:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৩

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَهُمُতাদেরকেto them
• ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোFear
• مَا(পরিণামের) যাwhat
• بَيْنَসামনে(is) before you
• أَيْدِيكُمْতোমাদের(is) before you
• وَمَاএবং যাand what
• خَلْفَكُمْতোমাদের পিছনে (আছে)(is) behind you
• لَعَلَّكُمْতোমাদের যাতে (উপর)so that you may
• تُرْحَمُونَঅনুগ্রহ করা যায়receive mercy

অনুবাদ

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ যা তোমাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে রয়েছে সে সম্বন্ধে সাবধান হও যাতে তোমরা অনুগ্রহভাজন হতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা ভয় করো তাকে, যা তোমাদের সম্মুখে আছে এবং যা তোমাদের পেছনে আগমনকারী এ আশায় যে, তোমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করা হবে;’ তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত