শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪৪
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪৪ (৩৬:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- رَحْمَةًۭঅনুগ্রহ(by) Mercy
- مِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেfrom Us
- وَمَتَـٰعًاএবং জীবনোপভোগand provision
- إِلَىٰপর্যন্তfor
- حِينٍۢকিছুকালa time
অনুবাদ
আমার অনুগ্রহ না হলে এবং কিছুকালের জন্য জীবনোপকরণ ভোগ করতে না দিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু আমার নিকট থেকে দয়া ও একটা সময় পর্যন্ত ভোগ করতে দেওয়া।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except as a mercy from Us and provision for a time.
Saheeh International