শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৪৯
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৪৯ (৩৬:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey await
- إِلَّاএছাড়াexcept
- صَيْحَةًۭমহাগর্জনেরa shout
- وَٰحِدَةًۭএকটি মাত্রone
- تَأْخُذُهُمْতাদেরকে আঘাত করবেit will seize them
- وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
- يَخِصِّمُونَতর্কাতর্কি করতে থাকবেare disputing
অনুবাদ
এরাতো অপেক্ষায় আছে এক মহানাদের যা এদেরকে আঘাত করবে এদের বাক বিতন্ডা কালে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অপেক্ষা করছে না, কিন্তু একটা বিকট শব্দের, যা তাদেরকে পেয়ে বসবে যখন তারা দুনিয়ার বাক বিতন্দর মধ্যে ব্যস্ত থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
Saheeh International