শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৫০
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৫০ (৩৬:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَاনা তখনThen not
- يَسْتَطِيعُونَতারা সমর্থ হবেthey will be able
- تَوْصِيَةًۭউপদেশ করতে(to) make a will
- وَلَآআর নাand not
- إِلَىٰٓপ্রতিto
- أَهْلِهِمْতাদের পরিবারেরtheir people
- يَرْجِعُونَতারা ফিরে যেতে পারবেthey (can) return
অনুবাদ
তখন তারা অসীয়াত করতে সমর্থ হবেনা এবং নিজেদের পরিবার পরিজনের নিকট ফিরেও আসতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তখন তারা না ওসীয়ত করতে পারবে, এবং না আপন ঘরে ফিরে যেতে পারবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Saheeh International