শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৬

সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৬ (৩৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৪০

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِتُنذِرَসতর্ক করো তুমি যেনThat you may warn
• قَوْمًۭا(এমন) জাতিকেa people
• مَّآনাnot
• أُنذِرَসতর্ক করা হয়েছেwere warned
• ءَابَآؤُهُمْতাদের পিতৃ-পুরুষদেরকেtheir forefathers
• فَهُمْঅতএব তারাso they
• غَـٰفِلُونَউদাসীন (হয়ে আছে)(are) heedless

অনুবাদ

যাতে তুমি সতর্ক করতে পার এমন এক জাতিকে যাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি, যার ফলে তারা গাফিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে আপনি ওই সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন, যার পিতৃপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয় নি। সুতরাং তারা গাফিল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইয়া-সীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত