শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৭
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৭ (৩৬:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- حَقَّঅবধারিত হয়েছে(has) proved true
- ٱلْقَوْلُ(শান্তির) বাণীthe word
- عَلَىٰٓউপরupon
- أَكْثَرِهِمْতাদের অধিক অংশেরmost of them
- فَهُمْসুতরাং তারাso they
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনবেbelieve
অনুবাদ
তাদের অধিকাংশের জন্য সেই বাণী অবধারিত হয়েছে; সুতরাং তারা ঈমান আনবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের অধিকাংশের উপর বাণী অবধারিত হয়েছে; সুতরাং তারা ঈমান আনবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
Saheeh International