শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইয়া-সীন › আয়াত ৮৩
সূরা ইয়া-সীন, আয়াত ৮৩ (৩৬:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَسُبْحَـٰنَঅতএব মহান পবিত্রSo glory be
- ٱلَّذِى(সেই সত্ত্বা) তিনিই(to) the One who
- بِيَدِهِۦযার হাতে (আছে)in Whose hand
- مَلَكُوتُসার্বভৌম ক্ষমতাis (the) dominion
- كُلِّসব(of) all
- شَىْءٍۢজিনিসেরthings
- وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
- تُرْجَعُونَতোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবেyou will be returned
অনুবাদ
অতএব পবিত্র ও মহান তিনি যাঁর হাতে রয়েছে প্রত্যেক বিষয়ের সার্বভৌম ক্ষমতা এবং তাঁর নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং পবিত্রতা তাঁরই, যার হাতে প্রত্যেক কিছুর ক্ষমতা রয়েছে এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Saheeh International