শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১০৩

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১০৩ (৩৭:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫০

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآযখন অতঃপরThen when
• أَسْلَمَاঅনুগত হয়ে গেলো উভয়েboth of them had submitted
• وَتَلَّهُۥএবং তাকে শুইয়ে দিলোand he put him down
• لِلْجَبِينِউপুড় করেupon his forehead

অনুবাদ

যখন তারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইবরাহীম তার পুত্রকে কাত করে শায়িত করল –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন উভয়ে আমার নির্দেশের প্রতি আত্নসমর্পণ করলো এবং পিতা পুত্রকে মাথার উপর ভর করে শায়িত করলো, ওই সময়কার অবস্থা জিজ্ঞাসা করো না;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত