শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১০২

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১০২ (৩৭:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৪৯

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• بَلَغَপৌঁছলোhe reached
• مَعَهُতার সাথেthe (age of) working with him
• ٱلسَّعْىَচলাফেরার (বয়সে)the (age of) working with him
• قَالَসে বললোhe said
• يَـٰبُنَىَّহে আমার পুত্রO my son
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَرَىٰদেখেছিhave seen
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَنَامِস্বপ্নেরthe dream
• أَنِّىٓযে আমিthat I am
• أَذْبَحُكَতোমাকে জবাই করছিsacrificing you
• فَٱنظُرْতাই ভেবে দেখোso look
• مَاذَاকিwhat
• تَرَىٰ ۚতোমার মতyou see
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• ٱفْعَلْআপনি করুনDo
• مَاযাwhat
• تُؤْمَرُ ۖআপনাকে আদেশ করা হয়েছেyou are commanded
• سَتَجِدُنِىٓআমাকে আপনি পাবেনYou will find me
• إِنযদিif
• شَآءَইচ্ছে করেAllah wills
• ٱللَّهُআল্লাহAllah wills
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্য্যশীলদেরthe patient ones

অনুবাদ

অতঃপর সে যখন তার পিতার সাথে কাজ করার মত বয়সে উপনীত হল তখন ইবরাহীম বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখি যে, তোমাকে আমি যবাহ করছি, এখন তোমার অভিমত কি, বল। সে বললঃ হে আমার পিতা! আপনি যা আদিষ্ট হয়েছেন তাই করুন। আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন সে তার সঙ্গে কাজ করার উপযুক্ত হলো, তখন (ইব্রাহীম) বললো, ‘হে আমার পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি তোমাকে যবেহ করছি, এখন তুমি দেখো তোমার অভিমত কি? বললো, ‘হে আমার পিতা! করুন যা আপনি আদিষ্ট হচ্ছেন, আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে অবিলম্বে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত