শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১০৫

সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১০৫ (৩৭:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫০

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• صَدَّقْتَতুমি সত্য করেছোyou have fulfilled
• ٱلرُّءْيَآ ۚস্বপ্নকেthe vision
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• كَذَٰلِكَএরূপেthus
• نَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরা[We] reward
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরthe good-doers

অনুবাদ

তুমিতো স্বপ্নাদেশ সত্যিই পালন করলে। এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তুমি স্বপ্নকে সত্য করে দেখালে। আমি এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আস-সাফফাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত