শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ১১৩
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ১১৩ (৩৭:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَبَـٰرَكْنَاএবং আমরা সমৃদ্ধি দিলামAnd We blessed
- عَلَيْهِতাঁর উপরhim
- وَعَلَىٰٓও উপরand [on]
- إِسْحَـٰقَ ۚইসহাকেরIsaac
- وَمِنএবং মধ্য হ'তেAnd of
- ذُرِّيَّتِهِمَاতাদের দু'জনের বংশধরদেরtheir offspring
- مُحْسِنٌۭ(কেউ হয়) সৎকর্মপরায়ণ(are) good-doers
- وَظَالِمٌۭও (কেউ হয়) সীমালঙ্ঘনকারীand unjust
- لِّنَفْسِهِۦতার নিজের উপরto himself
- مُبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
আমি তাকে বারাকাত দান করেছিলাম এবং ইসহাককেও, তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মপরায়ণ এবং কতক নিজেদের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি বরকত অবতীর্ণ করেছি তার উপর এবং ইসহাক্বের উপর; আর উভয়ের বংশধরদের মধ্যে কেউ কেউ সৎকর্মকারী এবং কেউ কেউ আপন প্রাণের উপর সুস্পষ্ট যুল্মকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
Saheeh International