শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আস-সাফফাত › আয়াত ৫৭
সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৫৭ (৩৭:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْلَاএবং যদি নাAnd if not
- نِعْمَةُঅনুগ্রহ (হতো)(for the) Grace
- رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
- لَكُنتُঅবশ্যই আমি হতামcertainly, I (would) have been
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْمُحْضَرِينَ(জাহান্নামে) উপস্থিত করা লোকদেরthose brought
অনুবাদ
আমার রবের অনুগ্রহ না থাকলে আমিও আটক ব্যক্তিদের মধ্যে শামিল হতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমার রব অনুগ্রহ না করলে অবশ্যই আমাকেও ধরে উপস্থিত করা হতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Saheeh International