শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৫১
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৫১ (৩৮:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مُتَّكِـِٔينَতারা হেলান দিয়ে বসবেReclining
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- يَدْعُونَতারা আদেশ করবেthey will call
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- بِفَـٰكِهَةٍۢফলমূলেরfor fruit
- كَثِيرَةٍۢঅনেকmany
- وَشَرَابٍۢও পানীয়েরand drink
অনুবাদ
সেখানে তারা আসীন হবে হেলান দিয়ে, সেখানে তারা বহুবিধ ফলমূল ও পানীয়ের জন্য আদেশ দিবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে। তারা সেখানে চাইবে অনেক ফল-মূল ও পানীয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওইগুলোর মধ্যে হেলান দিয়ে, ওই গুলোর মধ্যে প্রচুর ফলমূল ও পানীয় চাইবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Saheeh International