শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৬০

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৬০ (৩৮:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৬

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟(অনুসারীরা) বলবেThey say
• بَلْবরংNay
• أَنتُمْতোমরাও (তাতে জ্বলছো)You
• لَاনেইno
• مَرْحَبًۢاকোনো অভিনন্দনwelcome
• بِكُمْ ۖতোমাদের জন্যওfor you
• أَنتُمْতোমরাইYou
• قَدَّمْتُمُوهُতা তোমরাই সামনে এনেছোbrought this
• لَنَا ۖআমাদের জন্যেupon us
• فَبِئْسَঅতএব কত নিকৃষ্টSo wretched (is)
• ٱلْقَرَارُআবাসস্থলthe settlement

অনুবাদ

অনুসারীরা বলবেঃ বরং তোমরাও, তোমাদের জন্যও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাইতো পূর্বে ওটা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছ, কত নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অনুসারীরা বলবে, ‘বরং তোমরা যেন উত্তম স্থান না পাও! এ বিপদ তোমরাই আমাদের সম্মুখে এনেছো। সুতরাং কতোই মন্দ ঠিকানা!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত