শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৭২

সূরা সোয়াদ, আয়াত ৭২ (৩৮:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৫৭

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• سَوَّيْتُهُۥতা আমি সুঠাম করবোI have proportioned him
• وَنَفَخْتُও আমি সঞ্চার করবোand breathed
• فِيهِতার মধ্যেinto him
• مِنথেকেof
• رُّوحِىআমার রূহMy spirit
• فَقَعُوا۟তোমরা তখন পড়বেthen fall down
• لَهُۥতার (সামনে)to him
• سَـٰجِدِينَসিজদাকারী হয়েprostrating

অনুবাদ

যখন আমি ওকে সুষম করব এবং ওতে আমার সৃষ্টি রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা ওর প্রতি সাজদাহবনত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সম্মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আমি তাকে সুঠাম করে নেবো, এবং তাতে আমার নিকট থেকে রূহ ফুঁৎকার করবো তখন তোমরা তাঁরই প্রতি সাজদাবনত হও!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সোয়াদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত