শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৭১
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৭১ (৩৮:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- قَالَবলেছিলেনsaid
- رَبُّكَতোমার রবyour Lord
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the Angels
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I Am
- خَـٰلِقٌۢসৃষ্টি করছিgoing to create
- بَشَرًۭاএকজন মানুষa human being
- مِّنথেকেfrom
- طِينٍۢমাটিclay
অনুবাদ
স্মরণ কর, তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলেছিলেনঃ আমি মানুষ সৃষ্টি করছি কর্দম হতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আপনার পালনকর্তা ফেরেশতাগণকে বললেন, আমি মাটির মানুষ সৃষ্টি করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন আপনার রব ফিরিশ্তাদেরকে বললেন, ‘আমি মাটি থেকে মানব সৃষ্টি করবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Saheeh International