শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৮২
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮২ (৩৮:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- فَبِعِزَّتِكَআপনার সম্মানের শপথ তাহ'লেThen by Your might
- لَأُغْوِيَنَّهُمْতাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমিI will surely mislead them
- أَجْمَعِينَসকলকেইall
অনুবাদ
সে বললঃ আপনার ক্ষমতার শপথ! আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বলল, আপনার ইযযতের কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে বিপথগামী করে দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে বললো, ‘তোমার সম্মানের শপথ! অবশ্যই আমি ওই সবকে পথভ্রষ্ট করে ফেলবো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
Saheeh International