শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৮৬
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮৬ (৩৮:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- مَآনাNot
- أَسْـَٔلُكُمْতোমাদের কাছে চাই আমিI ask of you
- عَلَيْهِএর উপরfor it
- مِنْকোনোany
- أَجْرٍۢপারিশ্রমিকpayment
- وَمَآআর নাand not
- أَنَا۠আমিI am
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُتَكَلِّفِينَভানকারীদেরthe ones who pretend
অনুবাদ
বলঃ আমি এর জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাইনা এবং যারা মিথ্যা দাবী করে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমি এ ক্বোরআনের জন্য তোমাদের নিকট থেকে কোন প্রতিদান চাই না এবং আমি কপট লোকদের অন্তর্ভুক্ত নই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
Saheeh International