শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সোয়াদ › আয়াত ৮৫
সূরা সোয়াদ, আয়াত ৮৫ (৩৮:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَأَمْلَأَنَّআমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবোSurely I will fill
- جَهَنَّمَজাহান্নামকেHell
- مِنكَতোমার দ্বারাwith you
- وَمِمَّنও তার দ্বারা যেand those who
- تَبِعَكَতোমার অনুসরণ করবেfollow you
- مِنْهُمْতাদের মধ্যে হ'তেamong them
- أَجْمَعِينَসকলের (দ্বারা)all
অনুবাদ
তোর দ্বারা ও তোর অনুসারীদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করবই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় নিশ্চয় আমি জাহান্নাম পূরণ করবো তোমার দ্বারা এবং তাদের মধ্যে যতোজন তোমার অনুসরণ করবে- সবার দ্বারা’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Saheeh International