শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২০

সূরা আয-যুমার, আয়াত ২০ (৩৯:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬০

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَـٰكِنِকিন্তুBut
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱتَّقَوْا۟ভয় করেfear
• رَبَّهُمْতাদের রবকেtheir Lord
• لَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• غُرَفٌۭপ্রাসাদ(are) lofty mansions
• مِّنথেকেabove them
• فَوْقِهَاতার উপরabove them
• غُرَفٌۭপ্রাসাদlofty mansions
• مَّبْنِيَّةٌۭনির্মিতbuilt high
• تَجْرِىবইবেflow
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاতার নীচbeneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖঝর্ণাসমূহthe rivers
• وَعْدَপ্রতিশ্রুতি(The) Promise
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
• لَاনাNot
• يُخْلِفُভঙ্গ করেনAllah fails
• ٱللَّهُআল্লাহAllah fails
• ٱلْمِيعَادَপ্রতিশ্রুতি(in His) promise

অনুবাদ

তবে যারা তাদের রাব্বকে ভয় করে তাদের জন্য আছে বহু প্রাসাদ, যার উপর নির্মিত আরও প্রাসাদ, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত; আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু যে সব লোক আপন রবকে ভয় করে তাদের জন্য বহু প্রাসাদ রয়েছে, যেগুলোর উপর প্রাসাদসমূহ নির্মিত হয়েছে; সেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়। আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ্‌ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত