শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২২

সূরা আয-যুমার, আয়াত ২২ (৩৯:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬১

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যারSo is (one for) whom
• شَرَحَখুলে দিয়েছেনAllah has expanded
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has expanded
• صَدْرَهُۥতার হৃদয়কেhis breast
• لِلْإِسْلَـٰمِইসলামের জন্যেfor Islam
• فَهُوَঅতঃপর সেso he
• عَلَىٰ(চলে)উপর(is) upon
• نُورٍۢআলোরa light
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّهِۦ ۚতার রবের (সে অন্যদের মতো কি?)his Lord
• فَوَيْلٌۭসুতরাং দুর্ভোগSo woe
• لِّلْقَـٰسِيَةِ(সেই লোকদের) জন্যে পাষাণেরto (those are) hardened
• قُلُوبُهُمযাদের অন্তরসমূহtheir hearts
• مِّنহ'তেfrom
• ذِكْرِস্মরণ(the) remembrance of Allah
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(the) remembrance of Allah
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• فِىমধ্যে (রয়েছে)(are) in
• ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরerror
• مُّبِينٍসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আল্লাহ ইসলামের জন্য যার বক্ষ উন্মুক্ত করে দিয়েছেন এবং যে তার রবের আলোকে আছে সে কি তার সমান (যে এরূপ নয়); দুর্ভোগ সেই কঠোর হৃদয় ব্যক্তিদের জন্য যারা আল্লাহর স্মরণে পরান্মুখ! তারা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যার বক্ষ ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত আলোর মাঝে রয়েছে। (সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়) যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে কঠোর, তাদের জন্যে দূর্ভোগ। তারা সুস্পষ্ঠ গোমরাহীতে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি ওই ব্যক্তি, যার বক্ষ আল্লাহ্‌ ইসলামের জন উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে আপন রবের নিকট থেকে আলোর উপর রয়েছে তাঁরই মতো হয়ে যাবে, যে পাষাণ হৃদয়? সুতরাং দুর্ভোগ তাদেরই, যাদের হৃদয় আল্লাহ্‌র স্মরণের দিক থেকে কঠোর হয়ে গেছে। তারা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত