শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ২৩

সূরা আয-যুমার, আয়াত ২৩ (৩৯:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৩ · পৃষ্ঠা ৪৬১

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• نَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেনhas revealed
• أَحْسَنَউত্তম(the) best
• ٱلْحَدِيثِবাণী (সম্বলিত)(of) [the] statement
• كِتَـٰبًۭاকিতাবa Book
• مُّتَشَـٰبِهًۭاসুসামঞ্জস্যপূর্ণ(its parts) resembling each other
• مَّثَانِىَপুনরাবৃত্তoft-repeated
• تَقْشَعِرُّরোমাঞ্চিত হয়Shiver
• مِنْهُতা থেকেfrom it
• جُلُودُদেহ(the) skins
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• يَخْشَوْنَভয় করেfear
• رَبَّهُمْতাদের রবকেtheir Lord
• ثُمَّএরপরthen
• تَلِينُনরম হয়relax
• جُلُودُهُمْতাদের দেহ (সারা দেহ)their skins
• وَقُلُوبُهُمْও তাদের মনগুলোand their hearts
• إِلَىٰপ্রতিat
• ذِكْرِস্মরণের(the) remembrance
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• ذَٰلِكَএটাThat
• هُدَىপথনির্দেশ(is the) guidance
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• يَهْدِىসৎপথে চালান তিনিHe guides
• بِهِۦএ দিয়েwith it
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يُضْلِلِবিভ্রান্ত করেনAllah lets go astray
• ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
• فَمَاতখন নেইthen not
• لَهُۥতারfor him
• مِنْকোনোany
• هَادٍপথ প্রদর্শকguide

অনুবাদ

আল্লাহ অবতীর্ণ করেছেন উত্তম বাণী সম্বলিত কিতাব যা সুসামঞ্জস এবং যা পুনঃ পুনঃ আবৃত্তি করা হয়। এতে যারা তাদের রাব্বকে ভয় করে তাদের গাত্র রোমাঞ্চিত হয়, অতঃপর তাদের দেহ-মন প্রশান্ত হয়ে আল্লাহর স্মরণে ঝুঁকে পড়ে; এটাই আল্লাহর পথনির্দেশ, তিনি যাকে ইচ্ছা এটা দ্বারা পথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ উত্তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, পূনঃ পূনঃ পঠিত। এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর, যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, এরপর তাদের চামড়া ও অন্তর আল্লাহর স্মরণে বিনম্র হয়। এটাই আল্লাহর পথ নির্দেশ, এর মাধ্যমে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। আর আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন সর্বাপেক্ষা উত্তম কিতাব, যা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত এক ধরনের, পুনঃপুনঃ বর্ণনাসম্পন্ন, সেটার কারণে (ভয়ে) লোম খাড়া হয়ে যায় তাদেরই শরীরের উপর, যারা আপন রবকে ভয় করে, অতঃপর তাদের চামড়া ও হৃদয় নম্র হয়ে পড়ে আল্লাহ্‌র স্মরণের প্রতি আগ্রহে। এটা আল্লাহ্‌র হিদায়ত, পথ প্রদর্শন করেন তাকেই, যাকে চান এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন তাকে পথ প্রদর্শনকারী কেউ নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুমার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত