শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৩৩
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৩৩ (৩৯:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِىএবং যেAnd the one who
- جَآءَএসেছেbrought
- بِٱلصِّدْقِপরম সত্যসহthe truth
- وَصَدَّقَএবং (যারা) সত্য বলে মেনে নিয়েছেand believed
- بِهِۦٓ ۙতাঁকেin it
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
- هُمُতারাই[they]
- ٱلْمُتَّقُونَমুত্তাকী(are) the righteous
অনুবাদ
যারা সত্য এনেছে এবং যারা সত্যকে সত্য বলে মেনেছে তারাইতো মুত্তাকী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যিনি এ সত্য নিয়ে তাশরীফ এনেছেন এবং যারা তাকে বলে মেনে নিয়েছে, তারাই ভীতিসম্পন্ন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
Saheeh International