শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৭০
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৭০ (৩৯:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَوُفِّيَتْএবং পূর্ণ (প্রতিফল) দেওয়া হবেAnd (will) be paid in full
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
- مَّاযাwhat
- عَمِلَتْসে কর্মে করেছেit did
- وَهُوَএবং তিনিand He
- أَعْلَمُখুব জানেন(is the) Best-Knower
- بِمَاঐ সম্পর্কে যাof what
- يَفْعَلُونَতারা করেthey do
অনুবাদ
প্রত্যেকের কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা করে সেই সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর প্রত্যেক প্রাণকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল পূর্ণরূপেই দেওয়া হবে, এবং তিনি ভালভাবেই জানেন যা তারা করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
Saheeh International