শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুমার › আয়াত ৬৯
সূরা আয-যুমার, আয়াত ৬৯ (৩৯:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَشْرَقَتِএবং উদ্ভাসিত হবেAnd (will) shine
- ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe earth
- بِنُورِদিয়ে আলো (আলোতে)with (the) light
- رَبِّهَاতাঁর রবের(of) its Lord
- وَوُضِعَএবং উপস্হিত করা হবেand (will) be placed
- ٱلْكِتَـٰبُআমলনামাthe Record
- وَجِا۟ىٓءَএবং উপস্থিত করা হবেand (will) be brought
- بِٱلنَّبِيِّـۧنَনাবী (রাসূল)গণকেthe Prophets
- وَٱلشُّهَدَآءِও সাক্ষীদেরকেand the witnesses
- وَقُضِىَএবং মীমাংসা করে দেওয়া হবেand it (will) be judged
- بَيْنَهُمতাদের মাঝেbetween them
- بِٱلْحَقِّন্যায়ভাবেin truth
- وَهُمْএবং তাদের (উপর)and they
- لَاনাwill not be wronged
- يُظْلَمُونَঅবিচার করা হবেwill not be wronged
অনুবাদ
যমীন ওর রবের জ্যোতিতে উদ্ভাসিত হবে, ‘আমলনামা পেশ করা হবে এবং নাবীদেরকে ও সাক্ষীদেরকে হাযির করা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে ও তাদের প্রতি যুলম করা হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যমীন উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে আপন রবের জ্যোতিতে আর রাখা হবে কিতাব এবং উপস্থিত করা হবে নবীগণকে আর এ নবী ও তার উম্মতগণ যারা তাদের উপর সাক্ষী হবেন এবং মানুষের মধ্যে সত্য মীমাংসা করে দেওয়া হবে। আর তাদের প্রতি যুল্ম হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
Saheeh International