শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১ (৪:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَا''হেO
• ٱلنَّاسُমানবজাতি!mankind
• ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করFear
• رَبَّكُمُতোমাদের রবকেyour Lord
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• خَلَقَكُمতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেনcreated you
• مِّنথেকেfrom
• نَّفْسٍۢপ্রাণa soul
• وَٰحِدَةٍۢএকটি (অর্থাৎ আদম (আঃ))single
• وَخَلَقَও তিনি সৃষ্টি করেছেনand created
• مِنْهَاতা হতেfrom it
• زَوْجَهَاতার জুড়ী (অর্থাৎ হাওয়া)its mate
• وَبَثَّও ছড়িয়ে দিয়েছেনand dispersed
• مِنْهُمَاতাদের দুজন থেকেfrom both of them
• رِجَالًۭاপুরুষ লোকmen
• كَثِيرًۭاঅনেকmany
• وَنِسَآءًۭ ۚও স্ত্রীলোক (অনেক)and women
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করAnd fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• ٱلَّذِىসেই (সত্তার)(through) Whom
• تَسَآءَلُونَতোমরা পরস্পরে (হক) দাবী করyou ask
• بِهِۦযার (দোহাই দিয়ে)[with it]
• وَٱلْأَرْحَامَ ۚআর আত্মীয়তার বন্ধন সম্পর্কে সতর্ক থাকand the wombs
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• كَانَআছেনis
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরover you
• رَقِيبًۭاদৃষ্টিবানEver-Watchful

অনুবাদ

হে মানবমন্ডলী! তোমরা তোমাদের রাব্বকে ভয় কর, যিনি তোমাদেরকে একই ব্যক্তি হতে সৃষ্টি করেছেন এবং তা হতে তদীয় সহধর্মিনী সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের উভয় হতে বহু নর ও নারী ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং সেই আল্লাহকে ভয় কর যাঁর নামের দোহাই দিয়ে তোমরা একে অপরকে যাঞ্চা কর, এবং আত্মীয়-জ্ঞাতিদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন কর। নিশ্চয়ই আল্লাহই তত্ত্বাবধানকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর, যিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তার থেকে তার সঙ্গীনীকে সৃষ্টি করেছেন; আর বিস্তার করেছেন তাদের দু’জন থেকে অগণিত পুরুষ ও নারী। আর আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর নামে তোমরা একে অপরের নিকট যাচঞ্ঝা করে থাক এবং আত্নীয় জ্ঞাতিদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন কর। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের ব্যাপারে সচেতন রয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মানবজাতি! নিজ রবকে ভয় করো, যিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তারই থেকে তার জোড়া (সঙ্গীনী) সৃষ্টি করেছেন আর এ দু’জন থেকে বহু নর-নারী বিস্তার করেছেন। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যাঁর নাম নিয়ে যাচ্ঞা করো আর আত্মীয়তার প্রতি সজাগ দৃষ্টি রাখো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বদা তোমাদেরকে দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

Saheeh International

পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত