শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ২
সূরা আন-নিসা, আয়াত ২ (৪:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَاتُوا۟এবং তোমরা (ফেরত) দাওAnd give
- ٱلْيَتَـٰمَىٰٓইয়াতীমদেরকে(to) the orphans
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖতাদের মাল সম্পদ সমূহtheir wealth
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَتَبَدَّلُوا۟তোমরা বদল করোexchange
- ٱلْخَبِيثَখারাপ (মালকে)the bad
- بِٱلطَّيِّبِ ۖভাল (মালের) পরিবর্তেwith the good
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَأْكُلُوٓا۟তোমরা খেয়োconsume
- أَمْوَٰلَهُمْতাদের মাল সমূহকেtheir wealth
- إِلَىٰٓসাথে (মিশিয়ে)with
- أَمْوَٰلِكُمْ ۚতোমাদের মালসমূহেরyour wealth
- إِنَّهُۥতা নিশ্চয়ইIndeed, it
- كَانَহলোis
- حُوبًۭاগুনাহর (কাজ)a sin
- كَبِيرًۭاবড়ইgreat
অনুবাদ
আর ইয়াতীমদেরকে তাদের ধন সম্পত্তি বুঝিয়ে দাও এবং পবিত্রতার সাথে অপবিত্রতার বিনিময় করনা ও তোমাদের ধন সম্পত্তির সাথে তাদের ধন সম্পত্তি মিশ্রিত করে ভোগ করনা; নিশ্চয়ই এটা গুরুতর অপরাধ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতীমদেরকে তাদের সম্পদ বুঝিয়ে দাও। খারাপ মালামালের সাথে ভালো মালামালের অদল-বদল করো না। আর তাদের ধন-সম্পদ নিজেদের ধন-সম্পদের সাথে সংমিশ্রিত করে তা গ্রাস করো না। নিশ্চয় এটা বড়ই মন্দ কাজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর এতিমদেরকে তাদের ধন-সম্পদ সমর্পণ করো এবং পবিত্রের পরিবর্তে অপবিত্র গ্রহণ করো না আর তাদের ধন-সম্পদ তোমাদের ধন-সম্পদের সাথে মিশিয়ে গ্রাস করো না। নিঃসন্দেহে, এটা মহাপাপ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
Saheeh International