শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০
সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০ (৪:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يَأْكُلُونَখায়consume
- أَمْوَٰلَমালসমূহwealth
- ٱلْيَتَـٰمَىٰইয়াতীমদের(of) the orphans
- ظُلْمًاঅন্যায়ভাবেwrongfully
- إِنَّمَاমূলতonly
- يَأْكُلُونَতারা খায়they consume
- فِىমধ্যেin
- بُطُونِهِمْতাদের পেটগুলোরtheir bellies
- نَارًۭا ۖআগুনfire
- وَسَيَصْلَوْنَএবং জ্বলবেand they will be burned
- سَعِيرًۭاআগুনে(in) a Blazing Fire
অনুবাদ
যারা অন্যায়ভাবে পিতৃহীনদের ধন সম্পত্তি গ্রাস করে, নিশ্চয়ই তা স্বীয় উদরে অগ্নি ব্যতীত কিছুই ভক্ষণ করেনা এবং সত্ত্বরই তারা অগ্নি শিখায় প্রবেশ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা এতীমদের অর্থ-সম্পদ অন্যায়ভাবে খায়, তারা নিজেদের পেটে আগুনই ভর্তি করেছে এবং সত্ত্বরই তারা অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ঐসব লোক, যারা এতিমদের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে, তারা তো তাদের পেটের মধ্যে নিরেট আগুনই ভর্তি করে এবং অনতিবিলম্বে তারা জ্বলন্ত আগুনে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
Saheeh International