শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯ (৪:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৮

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلْيَخْشَএবং ভয় করুকAnd let fear
• ٱلَّذِينَতারাthose who
• لَوْযদিif
• تَرَكُوا۟ছেড়ে যায়they left
• مِنْ(থেকে)from
• خَلْفِهِمْতাদের পিছনেbehind
• ذُرِّيَّةًۭসন্তানoffspring
• ضِعَـٰفًاঅসহায় অবস্থায়weak
• خَافُوا۟তারা ভয় পায়(and) they would have feared
• عَلَيْهِمْতাদের জন্যabout them
• فَلْيَتَّقُوا۟তারা অতএব ভয় করে যেনSo let them fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَلْيَقُولُوا۟এবং তারা যেন বলেand let them speak
• قَوْلًۭاকথাwords
• سَدِيدًاসঠিকappropriate

অনুবাদ

তাদের মনে এই ভেবে শংকা থাকা উচিৎ যে, যদি তারা মৃত্যুকালে তাদের পশ্চাতে অসহায় পরিবার রেখে যায় তাহলে তাদেরও একই অবস্থা ঘটতে পারে। সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং সঙ্গত কথা বলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের ভয় করা উচিত, যারা নিজেদের পশ্চাতে দুর্বল অক্ষম সন্তান-সন্ততি ছেড়ে গেলে তাদের জন্যে তারাও আশঙ্কা করে; সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং সংগত কথা বলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেন ভয় করে ঐসব লোক, যদি তারা নিজেদের পরে অক্ষম সন্তানদের ছেড়ে যেতো, তবে তারা তাদের সম্পর্কে কেমন উদ্বিগ্ন হতো! সুতরাং তারা যেন আল্লাহ্‌কে ভয় করে এবং সরল কথা বলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allāh and speak words of appropriate justice.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত