শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১০১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১০১ (৪:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৪

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• ضَرَبْتُمْতোমরা সফর করyou travel
• فِى(মধ্যে)in
• ٱلْأَرْضِজমিনেthe earth
• فَلَيْسَনাই তখনthen not
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• جُنَاحٌকোন গুনাহ(is) any blame
• أَنযেthat
• تَقْصُرُوا۟তোমরা কসর করবেyou shorten
• مِنَথেকে[of]
• ٱلصَّلَوٰةِসলাতেthe prayer
• إِنْযদিif
• خِفْتُمْতোমরা ভয় করyou fear
• أَنযেthat
• يَفْتِنَكُمُতোমাদের বিপদে ফেলবে(may) harm you
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟ ۚকুফরী করেছেdisbelieved
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিররাthe disbelievers
• كَانُوا۟হলোare
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
• مُّبِينًۭاপ্রকাশ্যopen

অনুবাদ

আর যখন তোমরা ভূপৃষ্ঠে ভ্রমণ কর তখন সালাত সংক্ষেপ করলে তোমাদের কোন অপরাধ নেই, যদি তোমরা আশংকা কর যে, যারা অবিশ্বাসী তারা তোমাদেরকে বিব্রত করবে; নিশ্চয়ই কাফিরেরা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তোমরা কোন দেশ সফর কর, তখন নামাযে কিছুটা হ্রাস করলে তোমাদের কোন গোনাহ নেই, যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, কাফেররা তোমাদেরকে উত্ত্যক্ত করবে। নিশ্চয় কাফেররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তোমরা যমীনে সফর করো তখন তোমাদের এ’তে গুনাহ নেই যে, কোন কোন নামায ‘ক্বসর’ করে পড়বে; যদি তোমাদের আশংকা হয় যে, কাফির তোমাদেরকে কষ্ট দেবে। নিশ্চয় কাফিরগণ তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত