শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ১২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ১২ (৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৯

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যAnd for you
• نِصْفُঅর্ধেক(is) half
• مَاযা(of) what
• تَرَكَছেড়ে গিয়েছে(is) left
• أَزْوَٰجُكُمْতোমাদের স্ত্রীগণby your wives
• إِنযদিif
• لَّمْনাnot
• يَكُنথাকেis
• لَّهُنَّতাদের জন্যfor them
• وَلَدٌۭ ۚকোন সন্তানa child
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• كَانَথাকেis
• لَهُنَّতাদের জন্যfor them
• وَلَدٌۭসন্তানa child
• فَلَكُمُতোমাদের তবে জন্যthen for you
• ٱلرُّبُعُএক চতুর্থাংশ(is) the fourth
• مِمَّاতা হতেof what
• تَرَكْنَ ۚতারা ছেড়েছেthey left
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপরেafter
• وَصِيَّةٍۢঅসীয়াত (পূর্ণ করার)any will
• يُوصِينَতারা অসীয়ত করেছে (যা)they have made
• بِهَآএ সম্পর্কে[for which]
• أَوْঅথবাor
• دَيْنٍۢ ۚঋণ পরিশোধেরany debt
• وَلَهُنَّএবং তাদের জন্যAnd for them
• ٱلرُّبُعُএক চতুর্থাংশ(is) the fourth
• مِمَّاতা হতে যাof what
• تَرَكْتُمْতোমরা ছেড়েছyou left
• إِنযদিif
• لَّمْনাnot
• يَكُنথাকেis
• لَّكُمْতোমাদের জন্যfor you
• وَلَدٌۭ ۚকোন সন্তানa child
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• كَانَথাকেis
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• وَلَدٌۭকোন সন্তানa child
• فَلَهُنَّতাদের জন্য তবেthen for them
• ٱلثُّمُنُএক অষ্টমাংশ(is) the eighth
• مِمَّاতা হতে যাof what
• تَرَكْتُم ۚতোমরা ছেড়ে গিয়েছyou left
• مِّنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপরেafter
• وَصِيَّةٍۢঅসীয়তের (যা)any will
• تُوصُونَতোমরা অসীয়ত করেছyou have made
• بِهَآসে সম্পর্কে[for which]
• أَوْবাor
• دَيْنٍۢ ۗঋণ (পরিশোধের পরে)any debt
• وَإِنএবং যদিAnd if
• كَانَহয়[is]
• رَجُلٌۭকোন পুরুষ (যার)a man
• يُورَثُমিরাস বণ্টন করা হবে(whose wealth) is to be inherited
• كَلَـٰلَةًপিতামাতা ও সন্তানহীন(has) no parent or child
• أَوِঅথবাor
• ٱمْرَأَةٌۭমহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন)a women
• وَلَهُۥٓএবং তার থাকেand for him
• أَخٌএক ভাই (বৈপিত্রেয়)(is) a brother
• أَوْঅথবাor
• أُخْتٌۭএকবোন (বৈপিত্রেয়)a sister
• فَلِكُلِّতবেthen for each
• وَٰحِدٍۢপ্রত্যেকের জন্যone
• مِّنْهُمَاতাদের দুজনের (মধ্যকার)of (the) two
• ٱلسُّدُسُ ۚএক ষষ্ঠাংশ (পাবে)(is) the sixth
• فَإِنযদি অতঃপরBut if
• كَانُوٓا۟তারা হয়they are
• أَكْثَرَঅধিকmore
• مِنথেকেthan
• ذَٰلِكَএরthat
• فَهُمْতারা তবেthen they
• شُرَكَآءُ(সমান হবে) অংশীদার(are) partners
• فِىমধ্যেin
• ٱلثُّلُثِ ۚএক তৃতীয়াংশেরthe third
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপরেafter
• وَصِيَّةٍۢঅসীয়তেরany will
• يُوصَىٰ(যা) অসীয়ত করেছেwas made
• بِهَآতা সম্পর্কে[for which]
• أَوْঅথবাor
• دَيْنٍঋণ (পরিশোধের পরে)any debt
• غَيْرَব্যতীতwithout
• مُضَآرٍّۢ ۚ(কাউকে) ক্ষতি করা(being) harmful
• وَصِيَّةًۭএ নির্দেশAn ordinance
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহরAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knowing
• حَلِيمٌۭসহনশীলAll-Forbearing

অনুবাদ

আর তোমাদের পত্নীগণের যদি সন্তান-সন্ততি না থাকে তাহলে তারা যা পরিত্যাগ করে যায় তা থেকে তোমাদের জন্য উহার অর্ধাংশ; কিন্তু যদি তাদের সন্তান-সন্ততি থাকে তাহলে তারা যা অসীয়াত করেছে সেই অসীয়াত ও ঋণ পরিশোধের পর তাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তি হতে তোমাদের জন্য এক চতুর্থাংশ; এবং যদি তোমাদের স্ত্রীদের কোন সন্তান-সন্ততি না থাকে তাহলে তোমরা যা পরিত্যাগ করে যাবে, তাদের জন্য তার এক চতুর্থাংশ; কিন্তু যদি তোমাদের সন্তুান-সন্ততি থাকে তাহলে তোমরা যা অসীয়াত করবে সেই অসীয়াত ও ঋণ পরিশোধের পর তোমাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তি হতে তাদের জন্য এক অষ্টমাংশ; যদি কোন মূল ও শাখাবিহীন পুরুষ কিংবা স্ত্রী মারা যায় এবং তার এক ভাই অথবা এক ভগ্নী থাকে তাহলে এতদুভয়ের মধ্য হতে প্রত্যেকেই এক ষষ্ঠাংশ পাবে, আর যদি তারা তদপেক্ষা অধিক হয় তাহলে কৃত অসীয়াত পূরণ করার পর অথবা ঋণ শোধের পর, কারও অনিষ্ট না করে তারা উহার এক তৃতীয়াংশ প্রাপ্ত হবে; এটাই আল্লাহর নির্দেশ এবং আল্লাহ মহাজ্ঞানী, সহিষ্ণু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর, তোমাদের হবে অর্ধেক সম্পত্তি, যা ছেড়ে যায় তোমাদের স্ত্রীরা যদি তাদের কোন সন্তান না থাকে। যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তোমাদের হবে এক-চতুর্থাংশ ঐ সম্পত্তির, যা তারা ছেড়ে যায়; ওছিয়্যতের পর, যা তারা করে এবং ঋণ পরিশোধের পর। স্ত্রীদের জন্যে এক-চতুর্থাংশ হবে ঐ সম্পত্তির, যা তোমরা ছেড়ে যাও যদি তোমাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তোমাদের সন্তান থাকে, তবে তাদের জন্যে হবে ঐ সম্পত্তির আট ভাগের এক ভাগ, যা তোমরা ছেড়ে যাও ওছিয়্যতের পর, যা তোমরা কর এবং ঋণ পরিশোধের পর। যে পুরুষের, ত্যাজ্য সম্পত্তি, তার যদি পিতা-পুত্র কিংবা স্ত্রী না থাকে এবং এই মৃতের এক ভাই কিংবা এক বোন থাকে, তবে উভয়ের প্রত্যেকে ছয়-ভাগের এক পাবে। আর যদি ততোধিক থাকে, তবে তারা এক তৃতীয়াংশ অংশীদার হবে ওছিয়্যতের পর, যা করা হয় অথবা ঋণের পর এমতাবস্থায় যে, অপরের ক্ষতি না করে। এ বিধান আল্লাহর। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের স্ত্রীগণ যা ছেড়ে যায় তা থেকে তোমাদের জন্য অর্দ্ধেক- যদি তাদের সন্তান না থাকে। অতঃপর যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তি থেকে তোমাদের জন্য এক চতুর্থাংশ যেই ওসীয়ত তারা করে গেছে তা এবং ঋণ বের করে নেয়ার পর। আর তোমাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তির মধ্যে স্ত্রীদের জন্য এক চতুর্থাংশ যদি তোমাদের সন্তান না থাকে। অতঃপর যদি তোমাদের সন্তান থাকে, তবে তাদের জন্য তোমাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তি থেকে এক অষ্টমাংশ যে ওসীয়ত তোমরা করে যাও তা এবং ঋণ বের করে নেয়ার পর। আর যদি এমন কোন পুরুষ অথবা নারীর পরিত্যক্ত সম্পত্তি বন্টন করা হয়, যে মাতাপিতা, সন্তান-সন্ততি কাউকেও রেখে যায়নি এবং মায়ের দিক থেকে তার ভাই অথবা বোন থাকে, তবে তাদের মধ্যে প্রত্যেকের জন্য এক ষষ্ঠাংশ। অতঃপর যদি ঐ ভাই-বোন একাধিক বে সবাই এ তৃতীয়াংশের মধ্যে অংশীদার হবে মৃত ব্যত্তির ওসীয়ত ও ঋণ বের করে নেয়ার পর, যার মধ্যে সে কারো ক্ষতি না করে থাকে। এটা আল্লাহ্‌র নির্দেশ এবং আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত